tag:blogger.com,1999:blog-7129939.post112386814222485648..comments2024-02-15T09:01:15.750+00:00Comments on À Rédea Solta: Para rir à gargalhada...Isabel Magalhãeshttp://www.blogger.com/profile/11507696953349538811noreply@blogger.comBlogger31125tag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1124806904060622592005-08-23T15:21:00.000+01:002005-08-23T15:21:00.000+01:00Caro Furão,pois, muito prazer em vê-lo por cá. Os ...Caro Furão,<BR/><BR/>pois, muito prazer em vê-lo por cá. Os amigos das amigas, amigos são. E claro que não me importo de ter o blog linkado no seu - my pleasure. :)<BR/><BR/>Um amigo dos animais é para sempre um amigo meu.:)<BR/><BR/>Um abraço.Isabel Magalhãeshttps://www.blogger.com/profile/11507696953349538811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1124636353199923992005-08-21T15:59:00.000+01:002005-08-21T15:59:00.000+01:00Uma delícia, essa tradução. É uma área de que gost...Uma delícia, essa tradução. É uma área de que gosto particularmente, daí estar a preparar uma pequena compilação de outras "obras-primas" sobretudo encontradas na poesia, infelizmente realizadas por tradutores de carne e osso. Daqueles que se esforçam muito por "transmitir a verdadeira mensagem do autor" (esta frase é um primor, Derrida adoraria ouvi-la, eheh). Neste caso foi uma maquineta, está perdoada...<BR/><BR/>Aproveito para te dizer que adorei este blogue e, se não te importares, vou colocá-lo como "link" no meu.José Gomes da Silvahttps://www.blogger.com/profile/08439302552975894566noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1124391627595301972005-08-18T20:00:00.000+01:002005-08-18T20:00:00.000+01:00Ola, 'eu por mim mesmo'! :)Seja bem-vindo ao meu b...Ola, 'eu por mim mesmo'! :)<BR/><BR/>Seja bem-vindo ao meu blog. Volte mais vezes. :)<BR/><BR/>Um abraço de Portugal.Isabel Magalhãeshttps://www.blogger.com/profile/11507696953349538811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1124391502818186292005-08-18T19:58:00.000+01:002005-08-18T19:58:00.000+01:00Querida Laerce,que bom que foi chegar aqui e encon...Querida Laerce,<BR/><BR/>que bom que foi chegar aqui e encontrar esta mensagem tua...<BR/><BR/>Ando, realmente, um bocado ausente da blogoesfera... 'a banhos', como te tinha dito, mas aqui te deixo um grande abraço e continuação de boas férias, a sul. :)Isabel Magalhãeshttps://www.blogger.com/profile/11507696953349538811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1124385021049114362005-08-18T18:10:00.000+01:002005-08-18T18:10:00.000+01:00Nossa, depois de ler umas três vezes (e não entend...Nossa, depois de ler umas três vezes (e não entender) do que você estava falando é que vi que você é de Portugal e claro, está falando de algo local!!! BjsAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/02517776253329966586noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1124384522767268672005-08-18T18:02:00.000+01:002005-08-18T18:02:00.000+01:00Olá Isabel,Here I am, para te dizer que estás mai...Olá Isabel,<BR/><BR/>Here I am, para te dizer que estás mais preguiçosa que eu que ainda não escreveste, escolheste,pensaste em mais nada!<BR/><BR/>Sim Isabel a água está um espectáculo e os dias também e tudo.<BR/><BR/>Um beijinhoclarindahttps://www.blogger.com/profile/05824653304258690619noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1124359170014449102005-08-18T10:59:00.000+01:002005-08-18T10:59:00.000+01:00Bom dia, Bird!Mais vale tarde, do que mais tarde! ...Bom dia, Bird!<BR/><BR/>Mais vale tarde, do que mais tarde! :)<BR/><BR/>'Sei' da tua ausência... eu também ando semi-ausente. Há ainda muita praia para aproveitar. :)<BR/><BR/>Beijinhos, meu amigo.Isabel Magalhãeshttps://www.blogger.com/profile/11507696953349538811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1124295956124396302005-08-17T17:25:00.000+01:002005-08-17T17:25:00.000+01:00Eheheh! Vim tarde, mas não atrasado o suficiente p...Eheheh! Vim tarde, mas não atrasado o suficiente para perder esta "pérola" de eficiência. <BR/>Beijinhos, Isabel :-)VdeAlmeidahttps://www.blogger.com/profile/11995662216088587727noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1124290917368407842005-08-17T16:01:00.000+01:002005-08-17T16:01:00.000+01:00Ora essa, não tem nada que agradecer!BéusOra essa, não tem nada que agradecer!<BR/><BR/>BéusCadelinha Léssehttps://www.blogger.com/profile/16652774046617630450noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1124220997359678132005-08-16T20:36:00.000+01:002005-08-16T20:36:00.000+01:00Cadelinha Lésse,Em nome dos 'meninos e meninas' da...Cadelinha Lésse,<BR/><BR/>Em nome dos 'meninos e meninas' da APCA os meus agradecimentos.<BR/><BR/>Um []Isabel Magalhãeshttps://www.blogger.com/profile/11507696953349538811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1124220242750118582005-08-16T20:24:00.000+01:002005-08-16T20:24:00.000+01:00Isabel,O site do canil já consta do meu blog. Abra...Isabel,<BR/>O site do canil já consta do meu blog. <BR/><BR/>Abracitos<BR/><BR/>Béu BéuCadelinha Léssehttps://www.blogger.com/profile/16652774046617630450noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1124219191291807302005-08-16T20:06:00.000+01:002005-08-16T20:06:00.000+01:00Caro Joaquim,Eu também acho...Mais que primor está...Caro Joaquim,<BR/><BR/>Eu também acho...<BR/><BR/>Mais que primor está uma 'obra prima'!:))<BR/><BR/>Um abraço.Isabel Magalhãeshttps://www.blogger.com/profile/11507696953349538811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1124215382932758212005-08-16T19:03:00.000+01:002005-08-16T19:03:00.000+01:00...obrigado pela visita (retribui na tua página "s......obrigado pela visita (retribui na tua página "sapista") :)<BR/>...quanto á tradução, está um primor... lol<BR/>...beijinhoslobiceshttps://www.blogger.com/profile/05627310536590382975noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1124209212719703832005-08-16T17:20:00.000+01:002005-08-16T17:20:00.000+01:00Olá cadelinha Lésse,Certamente que sim, ficarei as...Olá cadelinha Lésse,<BR/><BR/>Certamente que sim, ficarei assídua.<BR/><BR/>Espero que visite o site da APCA - Canil de São Pedro de Sintra e colabore, pelos menos na divulgação. :)<BR/><BR/>Um abraço.<BR/><BR/>www.apca.org.ptIsabel Magalhãeshttps://www.blogger.com/profile/11507696953349538811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1124208992612652172005-08-16T17:16:00.000+01:002005-08-16T17:16:00.000+01:00Olá Isabel Filipe,Como vai a vida, e a arte? :)Eu ...Olá Isabel Filipe,<BR/><BR/>Como vai a vida, e a arte? :)<BR/><BR/>Eu entendo que não pode ser de outro modo... até que surja um melhor programa de tradução simultânea. Mas até lá, sempre dá para rir e criar um post! :)<BR/><BR/>Um abraço.Isabel Magalhãeshttps://www.blogger.com/profile/11507696953349538811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1124199589646950292005-08-16T14:39:00.000+01:002005-08-16T14:39:00.000+01:00Olá, Isabel!Obrigada pela visita ao Vida de Cão. E...Olá, Isabel!<BR/>Obrigada pela visita ao Vida de Cão. Espero voltar a "vê-la" por lá. <BR/><BR/>Auf AufCadelinha Léssehttps://www.blogger.com/profile/16652774046617630450noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1124104732344490932005-08-15T12:18:00.000+01:002005-08-15T12:18:00.000+01:00Pois Isabel....estas traduções do Google são realm...Pois Isabel....<BR/><BR/>estas traduções do Google são realmente de "partir o côco a rir"...<BR/><BR/>mas qualquer programa de tradução tem resultados semelhantes a este... eu pelo menos não conheço nenhum que realmente funcione... metade é traduzido à letra e a outra metade fica na lingua de origem...<BR/><BR/>BjsIsabel Filipehttps://www.blogger.com/profile/02753578113797293234noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1124062867759855572005-08-15T00:41:00.000+01:002005-08-15T00:41:00.000+01:00pois olha eu tive um prazer imeenso..obrigado pela...pois olha eu tive um prazer imeenso..obrigado pela simpatia e por tudo o que nos mostraste...<BR/><BR/>Danke Schon!Mocho Falantehttps://www.blogger.com/profile/00196395084639993748noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1124061781601561202005-08-15T00:23:00.000+01:002005-08-15T00:23:00.000+01:00Caro Mocho,'Silenced the Dra.Monitorial Maria' tam...Caro Mocho,<BR/><BR/>'Silenced the Dra.<BR/>Monitorial Maria' também tem prémio! :)<BR/><BR/>Traduções à parte, gostei muito... e espero que se repita. :)<BR/><BR/>Boas férias. Enjoy! :)<BR/><BR/>kiss kiss.Isabel Magalhãeshttps://www.blogger.com/profile/11507696953349538811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1124061262980514482005-08-15T00:14:00.000+01:002005-08-15T00:14:00.000+01:00Musalia,realmente... pois... só acreditei porque l...Musalia,<BR/><BR/>realmente... pois... só acreditei porque li. :)<BR/><BR/>Continuação de boas férias. Disseram-me que a água do mar no Algarve, este ano está de cinco estrelas. :)<BR/><BR/>Beijinhos.Isabel Magalhãeshttps://www.blogger.com/profile/11507696953349538811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1124060952497379242005-08-15T00:09:00.000+01:002005-08-15T00:09:00.000+01:00Vespinha,bora nessa! :):):)Um beijinho.Vespinha,<BR/><BR/>bora nessa! :):):)<BR/><BR/>Um beijinho.Isabel Magalhãeshttps://www.blogger.com/profile/11507696953349538811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1124041195266732582005-08-14T18:39:00.000+01:002005-08-14T18:39:00.000+01:00Broken Cross?????Ahahahahahahahahahaahahahahahahne...Broken Cross?????<BR/><BR/>Ahahahahahahahahahaahahahahahah<BR/>nem queria acreditar no que lia...<BR/><BR/>é que no tempo do Raul Brandão<BR/>Não havia tão má tradução<BR/><BR/>Bábas e ...até logo<BR/>:-)Mocho Falantehttps://www.blogger.com/profile/00196395084639993748noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1123973455161488862005-08-13T23:50:00.000+01:002005-08-13T23:50:00.000+01:00Isabel,aqui deste Algarve, dei umas belas gargalha...Isabel,<BR/><BR/>aqui deste Algarve, dei umas belas gargalhadas, gostei sobretudo do Pigeon house...<BR/>realmente...<BR/><BR/>beijocas.musaliahttps://www.blogger.com/profile/10803861382524547552noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1123967812850369122005-08-13T22:16:00.000+01:002005-08-13T22:16:00.000+01:00Let's luk et da treilar!!RsrsBj da VespinhaLet's luk et da treilar!!<BR/><BR/>Rsrs<BR/><BR/>Bj da VespinhaVespinhahttps://www.blogger.com/profile/07222641646922193789noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7129939.post-1123952511151868042005-08-13T18:01:00.000+01:002005-08-13T18:01:00.000+01:00Caro JRDno seu caso ainda se trata de algo da loja...Caro JRD<BR/><BR/>no seu caso ainda se trata de algo da loja dos trezentos... :)<BR/>eu comprei um electrodoméstico de uma conceituada marca alemã e a tradução do folheto é bastante má.<BR/><BR/>Um exemplo:<BR/>'The frameless edge of the glass ceramic surface is susceptible to knocks.'<BR/><BR/>o qual foi traduzido assim:<BR/>'A borda sem caixilho da placa em vidro cerâmico dá choques'.<BR/><BR/>Tal e qual! :)<BR/><BR/>Um []Isabel Magalhãeshttps://www.blogger.com/profile/11507696953349538811noreply@blogger.com