quarta-feira, setembro 07, 2005

GAFFE

Afinal, o 'boy' George, não o cantor, o outro... "takes after his mother"!
Posted by at

14 comentários:

  1. Unknown07 setembro, 2005 22:11

    parece que sim... que grande filho da mãe!

    ResponderEliminar
  2. Unknown07 setembro, 2005 22:12

    aposto que o cantor fazia melhor figura que ele

    ResponderEliminar
  3. musalia07 setembro, 2005 22:29

    do Boy George sempre gostei...

    beijinho, Isabel :)

    ResponderEliminar
  4. clarinda07 setembro, 2005 22:42

    Isabel

    ...oh war stupid, and people stupid, and love minds nothing... mais ou menos assim, não é?


    Deste que penso estejas a referir-te, deve ter sido mais uma das suas...

    Um beijinho

    ResponderEliminar
  5. Isabel Magalhães07 setembro, 2005 22:48

    Querida rsd,

    tens um portuguès muito preciso. :)))

    []

    ResponderEliminar
  6. Isabel Magalhães07 setembro, 2005 22:50

    Musalia,

    tb eu... e muitas outras gerações que não a nossa! :)

    Bjs

    ResponderEliminar
  7. Isabel Magalhães07 setembro, 2005 22:57

    Laerce,

    é esse mesmo... mas desta vez a 'gaffe' foi da 'mãesinha'. Disse a senhora em questão que "eles [refugiados de N.O. e vizinhaça] até tinham muita sorte, dado que não tinham nada e agora sempre tinham qq coisa". Unbelievable!

    Bjs.

    ResponderEliminar
  8. Isabel Magalhães07 setembro, 2005 22:59

    Laerce,

    não li numa qq revista de fofocas... vi no noticiário, com som em inglês e legendas em português!

    ResponderEliminar
  9. António Viriato07 setembro, 2005 23:04

    Cuidado com as citações directas em inglês, sem tradução conjunta : podem ser mal compreendidas e conduzir leitores mais distraídos a conclusões absurdas ou completamente inconvenientes. Nem lhe digo a primeira ideia que me veio ao espírito...e estudei o meu pedaço de inglês, acredite! Quanto ao mais, grandemente de acordo. Um abraço.

    ResponderEliminar
  10. clarinda07 setembro, 2005 23:15

    Isabel

    então foi à marie antoinette, n'est pas? Grande mulher esta mãe georges, que a outra ainda comeu as passas do... antes de.

    Olha a musiquinha do boy que eu transcrevi, deve estar cheia de erros, juro que não sei inglês.

    Um beijinho

    ResponderEliminar
  11. Isabel Magalhães07 setembro, 2005 23:47

    Foi sim, Laerce!

    "se não têm pão, comam 'croissants'"!

    Bjinho.

    ResponderEliminar
  12. Isabel Magalhães07 setembro, 2005 23:54

    Caro António Viriato,

    a que citação se refere?

    Um []

    ResponderEliminar
  13. António Viriato08 setembro, 2005 00:08

    Cara Amiga Isabel Magalhães,

    Referia-me, naturalmente, à do rapaz Jorge a sair à mãe Bárbara. De momento, «li» outra coisa algo perversa, mas foi apenas um lapso momentâneo, um lapsus mentis, se não erro o latinório. Mas é mal do receptor e não do emissor. Enfim, acontece ao mais prudente ou ao mais casto.
    Um abraço e boa inspiração.

    ResponderEliminar
  14. Isabel Magalhães08 setembro, 2005 00:43

    ... pois, :) Caro António Viriato, 'to take after' é, realmente, uma expressão que significa 'sair à/ao'...
    ou mais portuguesmente, 'tal mãe, tal filho'! :)

    Da discussão nasce a luz!
    Tivesse eu os seus conhecimentos e agora faria um brilharete ao escrever a citação em Latim! :)

    Um abraço.

    ResponderEliminar

Subscrever: Enviar feedback (Atom)